Sunday, September 2, 2018

အျမင့္သို႔ အာ႐ံုညႊန္႔တက္ျခင္း

ပင္လယ္ကမ္းေျခအနီးက ေက်ာက္ကမ္းပါးျပတ္မွာ ရပ္ရင္း … မ်က္စိတဆံုး က်ယ္ေျပာလွတဲ့ ပင္လယ္ျပင္ႀကီး၊ ေက်ာက္ကမ္းပါးကို အရွိန္အဟုန္ ျပင္းျပင္းနဲ႔ ႐ိုက္ခပ္လာတဲ့ ဧရာမလိႈင္းလံုးႀကီးေတြကို ၾကည့္ၿပီး အလြန္ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ သဘာဝအလွေအာက္မွာ ၾကည္ႏႈး အ့ံဩမႈနဲ႔ စိုးထိတ္ သိမ္ငယ္မႈကို အတူတြဲၿပီး ခံစားဖူးတယ္။

ဒီလို စီးမိုးတဲ့ အလွမိ်ဳးေတြကို sublimity လို႔ ေခၚေလ့ရွိပါတယ္။ သဘာဝတရားႀကီးကသာမက အခ်ိဳ႕ေသာ စာေတြကလည္း ဒီလို အလွမ်ိဳး၊ ဒီလိုရသမ်ိဳးကို ေပးတတ္ပါတယ္။ စာေပကရတဲ့ Sublimity ကေတာ့ စိုးထိတ္မႈအစား … အေရးတႀကီး တခုခု လုပ္ဖို႔ လုိ႔ၿပီလို႔ သိလိုက္တဲ့ sense of urgency သံေဝဂအသိမ်ိဳး ….၊ သိမ္ငယ္မႈအစား … “ငါ” ဆုိတဲ့ အတၱ ပါးလွ် ႀကံဳလွီသြားေစတဲ့ ခံစားမႈမ်ိဳးကို ေပးတတ္ပါတယ္။ “ငါဟာ ဘာမွ မဟုတ္ပါလား” လုိ႔ သိလိုက္ရတဲ့ အသိက တခါတေလမွာ အငံု႔စိတ္ (inferiority complex) ျဖစ္ေနႏိုင္သလို၊ တခါတေလမွာ အျမင့္ကို လွမ္းညႊတ္ႏိုင္တဲ့ အသိမ်ိဳးလည္း ျဖစ္ေနႏိုင္ပါတယ္။


Sublimity ကို ဆရာ တကၠသိုလ္ဘုန္းႏိုင္က အျမင့္ဂုဏ္လို႔ ဘာသာျပန္ပါတယ္။ “အျမင့္သို႔ အာ႐ံုညႊန္႔တက္ျခင္း (သို႔မဟုတ္) ကဗ်ာ” ဆိုတဲ့ အမည္နဲ႔ Sublime ျဖစ္တဲ့ ကဗ်ာေတြအေၾကာင္း စာတစ္အုပ္ေရးခဲ့ဖူးတယ္။ ျမန္မာကဗ်ာေတြကို အေနာက္တိုင္း စာေပေဝဖန္ေရးနယ္က Sublimity ႐ႈေထာင့္ကေန သံုးသပ္ျပထားတဲ့ စာအုပ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

sonata-cantata ဆိုတဲ့ ဒီဘေလာ့ဂ္ေလးရဲ႕ အမည္ကလည္း ဒီစာအုပ္ကေနပဲ ရခဲ့ပါတယ္။

0 comments: