Friday, June 3, 2011

မာလကာႏွင့္ ဆီးျဖဴ

ဘာသာစကားႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈတုိ႔ ကူးလူး ဆက္ဆံ ေျပာင္းလဲေနတတ္ေၾကာင္းကို “မႏၲေလးသားစစ္စစ္ႏွင့္ မလကာထန္းလ်က္” တြင္ ေရးခဲ့ဖူးသည္။ မလကာထန္းလ်က္ ေရးစဥ္က မလကၠာ (Melacca) ကို မေရာက္ဖူးေသးပါ။ မေလးရွားႏိုင္ငံ နိေရာဓာရာမေက်ာင္းတိုက္ ကထိန္အလွဴပြဲသို႔ လိုက္ရင္း မလကၠာသို႔ ေရာက္ျဖစ္သည္။ ဘတ္စ္ကားႏွင့္ အတူပါလာသည့္ ဧည့္လမ္းၫႊန္က “မလကၠာဆိုတာ အပင္နာမည္ကို စြဲၿပီး ေခၚတာ” ဟု ၿမိဳ႕အ၀င္ကပင္ ရွင္းျပထားပါသည္။ တစ္ေနရာ ေရာက္ေတာ့ “ဒီ အပင္ကို ေခၚတာေပါ့” ဟု လက္ညိဳးထိုးျပေတာ့ အမွတ္တရ ဓာတ္ပံု လွမ္း႐ိုက္ လိုက္သည္။ “ေမာင္ရင္ အဲဒီအပင္ မဟုတ္ဘူး၊ ေနာက္က ဆီးျဖဴသီးပင္ကို ေျပာတာ” ဟု မလကၠာႏွင့္ ရင္းႏွီးေနသည့္ ဦးေလးႀကီးတစ္ဦးက ေျပာပါသည္။ ခပ္သုတ္သုတ္ဆိုေတာ့ ေနာက္တစ္ပံု ထပ္မ႐ိုက္ျဖစ္ေတာ့ပါ။ ဤဦးေလးႀကီးသာ ၀င္၍ အမွားျပင္ မေပးခဲ့လွ်င္လည္း “မလကၠာဆိုတာ ထန္းပင္လိုလို အပင္မ်ိဳး” လို႔ အမွားကုိ မွတ္ေကာင္း မွတ္ေနမိပါလိမ့္မည္။
ျမန္မာတို႔က Guava ကို မာလကာဟု ေခၚသည္။ မလကၠာနယ္မွ လာေသာအသီးကို မ်ိဳးယူ၍ စိုက္ပ်ိဳးခဲ့ေသာၾကာင့္ မာလကာသီး, မာလကာပင္ဟု တြင္ခဲ့ေၾကာင္း ဖတ္ဖူးပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ မလကၠာနယ္ ဟူေသာအမည္က ဆီးျဖဴသီးပင္ (Indian Gooseberry) ကို မွီ၍ ရလာသည္။ ဆီးျဖဴသီးကို ပါဠိသကၠတဘာသာတြင္ “အာမလက āmalaka” ဟုေခၚသည္။ အိႏၵိယမွ āmalaka က မေလးေရာက္ေတာ့ melaka (malacca) ျဖစ္သြားသည္။ တဖန္ ျမန္မာတို႔က မာလကာဟုေခၚေသာ အသီးကို ရခိုင္တို႔က ဂိုယံသီးဟုေခၚသည္။ ဂိုယံသီးဟူေသာ အမည္ကလည္း Guava ၏ စပိန္ဘာသာအမည္ Guaya မွ ဆင္းသက္လာေၾကာင္း ဘီဘီစီေရဒီယို အစီအစဥ္တစ္ခုတြင္ နားေထာင္ဖူးသည္။ “အာမလက, မလကၠာ, မာလကာ, ဂိုယံ” ဟူေသာ အမည္ဆက္ႏြယ္မႈမ်ားက အိႏၵိယ, မေလးရွား ကၽြန္းဆြယ္, ရခိုင္ ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသ, ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ား တစ္ႏိုင္ငံႏွင့္ တစ္ႏိုင္ငံ ကူးလူးဆက္ဆံခဲ့ၾကသည္ကို ေဖာ္ညြန္းေနသည္။

6 comments:

ေခ်ာ(အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္) said...

မသိေသးတာ သိလိုက္ရလို႕ မသီတာကို ေက်းဇူးတင္မိတယ္။

seesein said...

ဦးအာေရ သုတေတြ မွ်ေ၀တဲ့အတြက္ ေက်းဇူးပါ ဟုတ္ ေမးအံုးမယ္ေနာ မာလက ၊ မာလကီးယား ဆိုတဲ့စကားေတြကေရာ ဘယ္လို ဆင္းလာတာလဲ

ခင္မင္တဲ့
seesein

sonata-cantata said...

ေခ်ာေရ...
ကိုဧရာ ေ၀မွ်တာပါ။
မသီတာက ပို႔စ္တင္ေပး႐ံု

စစေရ
မာလကီးယားက ဂူဂယ္လ္ မရလို႔တဲ့ ကိုဧရာက...

Anonymous said...

ဆီးျဖဴ ဖန္ခါးဆို ငုံကာထားလုိက္ခ်င္တယ္..ဆုိတ႔ဲ သီခ်င္းက ဗိုက္ဆာတဲ႔အခ်ိန္မွာ ဒီအပင္ကုိၾကည္႔မိၿပီး စပ္ထားတာထင္တယ္ေနာ္။

mm

sonata-cantata said...

ေကာ္မန္႔ထဲ သီခ်င္းဆိုတဲ့ စာလံုး ျမင္ေတာ့
ေခါင္းစီးမွာ ဂီတ သေကၤတ ေလးေတြနဲ႔ ပန္းႏုေရာင္ ဘေလာ့ဂ္ေလးတစ္ခုကို လြမ္းလိုက္တာ...

ဇြန္မိုးစက္ said...

ဟင္... ဂလုိလားးးး။

ဇြန္တုိ႔ မလကၠာသြားတုန္းမွာ လုိက္ပုိ႔တဲ့ တုိးဂုိက္အန္တီက အဲဒီ့အေၾကာင္းလည္း မေျပာသြားဘူး။ း(

ျပန္လည္ေဝမွ်ေပးတဲ့ ကုိဧရာနဲ႔ စာရုိက္ၿပီးတင္ေပးတဲ့ မမသီတာကုိ ေက်းဇူးစ္။