မ႐ြက္၀ါသို႔

မ႐ြက္၀ါ ဒီကမၻာႀကီးထဲမွာ႐ွိေနတယ္။ သီတာလည္း ဒီကမၻာႀကီးထဲမွာ ႐ွိေနတယ္။
...............
မ႐ြက္၀ါနဲ႔ေတြ႔ဆံုခဲ့ရပံုက ဒီလို...
...............
ဒီေန႔ေလဆိပ္ကို အေျပးအလႊားဆင္းလာခဲ႔ရပါသည္။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ကို ႀကိဳဖို႔ပါ။ ျမန္မာျပည္က ၂၅ရက္ေန႔ ၁၀နာရီထြက္လာမဲ့ေလယာဥ္နဲ႔ သူလာမယ္။ ကၽြန္မအိမ္မွာတည္းမယ္။ အဆင္မေျပက အေၾကာင္းျပန္ပါတဲ့။ အေၾကာင္းျပန္ခ်ိန္ မရွိေတာ့ပါ။ လြန္ခဲ့သည့္ ၂ရက္ကပို႔ထားသည့္ သူ႔email ကို ယခုမွ စစ္မိပါသည္။
ေလဆိပ္ကို ဒီကအခ်ိန္ ၂း၃၀pm မွာေရာက္သည္။ Yangon က လာသည့္ MAI/Jetstar ေလယာဥ္မဆိုက္ေသး။ ok။ ေနဦး ေနဦး Silkair ေရာ ဆိုက္သြားၿပီလားဟင္။ ကၽြန္မလိုပင္ လာႀကိဳၾကဟန္ရွိေသာ လူရြယ္မ်ားကိုေမးမိသည္။ အစ္မ Silkairက Terminal 2 မွာေလ။ (ကိုယ္ေရာက္ေနတာ Terminal 1)၊ ဗုေဒၶါ။ ကိုယ့္ ကိုယ္ကို ႏွစ္ျခမ္းဘယ္လိုခြဲရပ။ Just try my luck ဒီမွာပဲ ေစာင့္ေတာ့မည္။ အိမ္မွ သားႀကီးဆီက ဖုန္း၀င္လာသည္။ ေမေမ ဖြားဖြားႀကီးကေျပာခိုင္းတယ္။ ဦးဦးႀကီးက Bangkok Transit နဲ႔လာမွာတဲ့။ ေဟ...။ Bangkok Transit နဲ႔ဟာက ဘယ္အခ်ိန္ဆိုက္မွာတံုး။ air-ticket ေရာင္းသည့္ ဆိုင္ကို ဖုန္းဆက္ေမးလိုက္သည္။ Bangkok Transitဆိုရင္ေတာ့၊ ညေန ၄နာရီခြဲမွာ၀င္တဲ့ TG ေတာ့ရွိတာပဲ bye။ (ဤဖုန္း call မ်ိဳးသည္ ေျဖဆိုသူအတြက္ $ မ၀င္ေသာ call မ်ိဳးျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေခၚဆိုသူကၽြန္မ နားလည္ေပးရပါသည္။) ေရာက္လက္စနဲ႔ မထူးဘူး... ဆက္ေစာင့္လိုက္ပါမယ္ေလ။
...............
Yangon က လာသည့္ MAI/Jetstar ေလယာဥ္ဆိုက္လာသည္။ ကၽြန္မ၏မ်က္စိသည္ အေ၀းမွံဳပါသည္။ မ်က္မွန္ပါမလာ၍ မွံဳ၀ါး၀ါးျမင္ကြင္းျဖင့္ မိမိႀကိဳရမည့္သုူ မပါ၍ အားစိုက္စရာမလိုဘဲ ေလယာဥ္မွဆင္းလာသည့္လူမ်ားကို ေငးေနမိသည္။ ထိုေသာအခါ ကၽြန္မ၏အေတြးမ်ားသည္ အားစိုက္၍ ေတြးၾကေလေတာ့သည္။
“ျပည္ေထာင္စု မၿပိဳကြဲေရး၊ ဒို႔အေရး” ဆိုတာကို ကၽြန္မ နားမလည္ပါသျဖင့္ ေန႔စဥ္ႏွင့္အမွ် ႏိုင္ငံရပ္ျခားသို႔ အေၾကာင္းအမ်ိဳးမိ်ဳးေၾကာင့္ နည္းမ်ိဳးစံုျဖင့္ ထြက္လာေနၾကျခင္းသည္ပင္ ျပည္ေထာင္စု ၿပိဳကြဲေနျခင္းတစ္မ်ိဳးေပေလာဟု ေတြးမိပါ၏။
လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ထြက္လာၿပီးေသာအခါ ဒီမွာ Work permit ျဖင့္ အလုပ္လာလုပ္ၾကသည့္ လူရြယ္မ်ား အုပ္စုလိုက္ထြက္လာၾက၏။ သူတို႔ အသြင္မွာ လန္းဆန္းမေန၊ ေလးလံေနၾက၏။ သူတို႔ကို ကၽြန္မနားလည္ႏိုင္ပါသည္။ သူတို႔ ဒီလိုအလုပ္ရရွိေရး အတြက္ ေပးထားၾကရေသာ Agent Fee သည္ တနင့္တပိုးျဖစ္၏။ သူတို႔၏ေနာက္မွလည္း အုပ္စုလိုက္ ထြက္လာၾကျပန္၏။ ဤအုပ္စုမွာ အမ်ိဳးသမီးငယ္ေလးမ်ား အုပ္စုျဖစ္၏။ ရင္ဘတ္တြင္ တူညီတံဆိပ္၀ိုင္းေလးမ်ား တပ္ထားၾကသည္။ ထိုအုပ္စုထဲမွ အမ်ိဳးသမီးေလးမ်ားကိုေတာ့ ကၽြန္မျပတ္သားစြာျမင္ေနရသည္။ သူတို႔ကို ကၽြန္မ အာ႐ံုအျပည့္စူးစိုက္ေနမိသည္မွာ ေသခ်ာသည္။ ဤျမင္ကြင္းသည္ ကၽြန္မအတြက္ ဆန္းသစ္၏။ ကၽြန္မတို႔ႏိုင္ငံမွ ဒီမွာ maid လုပ္ရန္ ထိုကဲ့သို႔ အစုလိုက္လာၾကျခင္းမ်ိဳးကို အခုမွျမင္ဖူးျခင္းျဖစ္သည္။
ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ ေသးေသးညွက္ညွက္ေလးမ်ားျဖစ္သည္။ လူေကာင္ေသးတာ ကိစၥမရွိပါ။ ကၽြန္မလိုခ်င္သည္မွာ မ်က္လံုးေတာက္ေတာက္ေလးမ်ားသာ ျဖစ္သည္။ ဒီမွာ Domastic helper လာလုပ္ၾကသည့္ Filipino မေလးမ်ား၊ Bar Assistant လာလုပ္ၾကသည့္ Vietnamese မေလးမ်ား၏ မ်က္လံုးေတာက္ေတာက္မ်ိဳးမဟုတ္ပါ။ ျဖဴစင္ေသာ သီလကိုအေျခခံသည့္ ေဖာ္ေရြေသာ စိတ္ႏွလံုး၊ ခိုင္မာေသာ ယံုၾကည္ခ်က္တို႔၏ ေရာင္ျပန္ မ်က္လံုးေတာက္ေတာက္မ်ိဳး ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္မ ဘာေတြကို ရွာေဖြမိေနပါလိမ့္။ ေခတ္ဆိုတာႀကီးထဲမွာ ကၽြန္မတို႔ေရာက္ေနၾကတာလား။ ကၽြန္မတို႔က ေခတ္ေတြကို ဖန္တီးေနတာလား။ ကၽြန္မ မသိ။ ကၽြန္မ၏ အာ႐ံုကို စြဲက်ံဳးယူငင္ထားေသာ ထိုအမ်ိဳးသမီးငယ္ လူစုသည္ သူတို႔ကို လာႀကိဳသည့္ Agent ေနာက္သို႔ တန္းစီ၍ လိုက္ပါ သြားၾကေလေတာ့သည္။ ကၽြန္မလည္း ထိုေနရာမွေလးကန္ေသာ ေျခလွမ္းျဖင့္ ဦးတည္ရာမဲ့ ထြက္လာခဲ့သည္။ ျမန္မာလူရြယ္တစ္စု၏ သဲ့သဲ့ေျပာလိုက္ေသာ စကားသံကို ၾကားလိုက္ရေသးသည္။ “ဒီအစ္မႀကီး အခုထိမေတြ႔ေသးဘူးနဲ႔တူတယ္။ ငါတို႔ေခၚသြားမွပဲ” တဲ့။ ထိုလူငယ္စုထံ ျပန္လွည့္၍ သူတို႔နားလည္ေသာ၊ ကၽြန္မရည္လည္စြာ ေျပာတတ္ေသာ စကားမ်ားျဖင့္ သူတို႔ေျပာလိုက္ေသာ စကားႏွင့္ပတ္သက္၍ အေျခအတင္ ေဆြးေႏြးခ်င္စိတ္ ေပၚမိေသး၏။ မ်ားေသာအားျဖင့္ မိမိနားမလည္ေသာ ဘာသာစကားမ်ားၾကားတြင္ အေနၾကာေနၿပီျဖစ္ေသာ ကၽြန္မ။ ယခုကဲ့သို႔ သူတို႔၏ စကားကို နားလည္၍ အဓိပၸါယ္ေတြ ေကာက္တတ္ေနျခင္းသည္ပင္ ကၽြန္မအမွားျဖစ္ပါ၏ ဟု ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ဆံုးမ၍ ေဒါသကို မ်ိဳခ်လိုက္ရ၏။ မေရွးမေႏွာင္းဆိုသလို ဆက္တိုက္ခံစားလိုက္ရေသာ ‘က်’ ေဒါသႏွင့္၊ ‘တက’္ ေဒါသကို အေအးႏွင့္ေမွ်ာခ်ရန္ Burger King ဆိုင္သို႔ ဦးတည္လိုက္ပါ၏။
...............
Burger one set မွာ၍ ေခ်ာင္က်ေသာ ခံုတစ္ခုတြင္ ၀င္ထိုင္လိုက္သည္။ ကၽြန္မ၏ ေရွ႕စားပြဲတြင္ ကၽြန္မကို ေက်ာေပး၍ ထိုင္ေနေသာ အစ္မႀကီးတေယာက္ ဖုန္းေျပာေနသည္။ သူျမန္မာလို ေျပာေနတာပါလား။ သူဖုန္းေျပာအျပီးတြင္ ကၽြန္မ သူ႔ေဘးမွခံုကို ေျပာင္းထိုင္၍ “အစ္မျမန္မာလားဟင္” ဟုမိတ္ဆက္လိုက္သည္။ (ျမန္မာမွန္းသိလွ်င္ အနည္းဆံုးေတာ့ ျပံဳးျပမည္။ အၿပံဳးထဲတြင္ ကၽြန္မ ျမန္မာပါဟူေသာ ေဖၚေရြမႈေတြ စီး၀င္ေနရမည္။ ဤအက်င့္ကို ကၽြန္မတမင္တကာပင္ ေမြးျမဴထားသည္ဟု ဆိုႏိုင္ပါသည္။ အေၾကာင္းရွိပါသည္။ ဤႏိုင္ငံသို႔ အေၾကာင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ ေရာက္ေနၾကေသာ ေရႊျမန္မာမ်ားတြင္၊ မိမိကိုယ္မိမိ ျမန္မာႏွင့္ မတူေအာင္ေန။ မိမိ သားသမီးမ်ားကိုလည္း ျမန္မာဇတ္ ေဖ်ာက္၍၊ ျမန္မာမွန္း မသိရေအာင္ အထူး အာ႐ံုစိုက္ၾကေလေသာ လက္ယာစြန္းေရာက္မ်ားႏွင့္၊ ဘယ္သူက ဘာထင္ထင္ ကိုယ္ေနခ်င္သလို (စည္းမရွိ၊ ကမ္းမရွိ) ေနမည္၊ ဘယ္သူ႔ဂ႐ုစိုက္ရမွာလဲ ဆိုေသာအခ်ိဳးႏွင့္ ေနၾကေသာ လက္၀ဲစြန္းမ်ားဟူ၍ ႏွစ္မ်ိဳးႏွစ္စားေတြ႔ရေလသည္။ ဤသည္မွာလည္း သူတို႔ အေၾကာင္းႏွင့္သူတို႔ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္မ၏ ခံယူခ်က္မွာမူ ဘယ္ေနရာဘဲ ေရာက္ေရာက္ ကၽြန္မတို႔သည္ လူေတြထဲေနျခင္းျဖစ္၍ ျမန္မာနဲ႔ မတူမွ လူနဲ႔တူမွာ မဟုတ္။ မိမိဘာဆိုတာကို မိမိ၏ ကိုယ္က်င့္သိကၡာႏွင့္ ကိုယ္ေရးကိုယ္ေသြးတို႔ ျဖင့္သာ ေဖၚျပရေပမည္။)
ထိုအစ္မႀကီးက ႏွစ္လိုဖြယ္ အၿပံဳးၿဖင့္ ျပန္ၿပံဳးျပရင္း၊ “ဟုတ္တယ္။ သူ ဒီကိုေရာက္ေနတာ ဘယ္ေလာက္ၾကာၿပီလဲ” ဟုႏႈတ္ဆက္စကားကိုဆို၏။
“သီတာ(ကၽြန္မစကားေျပာလွ်င္ ကိုယ့္နာမည္္ ကိုယ္ထည့္ေျပာတတ္၍) ဒီေရာက္တာ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္သြားၿပီအစ္မ။ အခု အမိ်ဳးသားရဲ႕ ညီရဲ႕သူငယ္ခ်င္း လာမွာမို႔ လာႀကိဳတာ။”
“အမိ်ဳးသားရဲ႕ ညီကို ျမန္မာလို ဘယ္လိုေခၚလဲ။”
“ညီဆိုေတာ႔ ‘မတ’္၊ အစ္ကိုဆိုရင္ေတာ႔ ‘ခဲအ’ို လို႔ေခၚတယ္။”
“ဒို႔က ညီမေလးရဲ႕ အမ်ိဳးသားကို လာႀကိဳတာ။ ညီမေလးရဲ႕ အမ်ိဳးသားကိုေရာ ဘယ္လိုေခၚလဲ။”
“ညီမေလးရဲ႕ အမ်ိဳးသားဆိုရင္လဲ ‘မတ္’ ပဲအစ္မ။”
အစ္မႀကီးသည္ သူ႔လက္ကိုင္အိတ္ထဲမွ စာအုပ္ေသးေသးေလး (diary) ကိုထုတ္၍ မွတ္၏။ တ႐ုတ္စာလံုးမ်ားေရးၿပီး ေဘးကျမန္မာလိုေရးသည္။ “စာေရးခ်င္တယ္ဆိုရင္ ဒီလိုဘဲ တစ္ေန႔၊တစ္ေန႔ ကိုယ္ေတြ႔ႀကံဳတာေလးေတြကို ေရးမွတ္ထားရတယ္ သီတာရဲ႕။ ဒီမွာ အစ္မ name card၊ အဲ႔ဒီမွာေတာ့ တ႐ုတ္လိုေရးထားတယ္။ ျမန္မာလိုေတာ့ ရြက္၀ါလို႔ အသံထြက္နဲ႔တူတယ္။ ‘ရြက္၀ါ’ လို႔ပဲေခၚေပါ႔။”
“သီတာနဲ႔မေတြ႕ရင္ ဒို႔ ဒါကိုပဲဖတ္ေနေတာ့မွာ၊” တ႐ုတ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေ၀ေသာ “i weekly” မဂၢဇင္းကိုျပ၏။ “ဒီမွာ ဒို႔ေရးထားတာ။ ကိုယ္ေရးထားတာေလးေတြ ပါလာေတာ့။ ဘယ္လိုေျပာမလဲ ဖတ္ရတာ ေပ်ာ္တယ္ေလ။ သီတာကေတာ့ နားလည္မွာ မဟုတ္ဘူး။ ဒို႔ ျမန္မာလို ေရးထားတဲ့ စာေတြလည္းဖတ္ခ်င္တယ္။ Internet နဲ႔ ဘယ္မွာဖတ္ရမလဲ။”
“အိမ္ကဆရာႀကီးကေလ...xxxx xxxx
“သားက ျမန္မာျပည္ကို သူ႔ဖာသူလည္းသြားတယ္။ xxxx xxxx
“သမီးကေတာ့ ကေလးေတြကို က်ဴရွင္လိုက္ျပတယ္။ သူတို႔ကို ကိုယ့္ေျခေထာက္ေပၚ ကိုယ္ရပ္တတ္ေအာင္ xxxxx xxxx
မရြက္၀ါနဲ႔ ကၽြန္မ စကားေတြ အမ်ားႀကီးေျပာျဖစ္ခဲ့ၾကပါသည္။
...............
ရုတ္တရက္ မရြက္၀ါက-
“သီတာ အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိၿပီလဲ။”
“သီတာ က 1969 ေမြးတာဆိုေတာ့...”
“1969? ဒို႔ျမန္မာျပည္ကထြက္လာခဲ့တာ အဲ့ဒီႏွစ္ပဲ။ အဲ့ဒီတုန္းက ဒို႔က ဆယ့္ေလးႏွစ္။ ရန္ကုန္ ဘယ္နားေနလဲ။”
“သီတာက အလံုမွာေနတာ။”
“ဒို႔က အ.ထ.က(၄)အလံုမွာ ေက်ာင္းတက္ခဲ့တာ၊ ဟိုတုန္းကေတာ့ ကူရွင္ေက်ာင္းေပါ႔။ ဒို႔ အခ်စ္ဆံုး သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ နာမည္ကလဲ သီတာပဲ၊ သီတာ စာသိပ္ေတာ္တယ္။ ၾကက္ေတာင္႐ိုက္လည္း ေတာ္တယ္။ ဒို႔ေတြ ေက်ာင္းေတြ ေက်ာင္းေတြ လိုက္ၿပိဳင္ၾကတာ ဆုေတြ ႏွစ္တိုင္းရတယ္။ သိပ္ေပ်ာ္တာဘဲ။ အင္း သီတာ၊ သီတာ သူ႔ကို သိပ္ေတြ႔ခ်င္တာပဲ။ ဘယ္မွာ ရွာရမလဲ။ ဘယ္လို ရွာရမလဲဟင္?”